Bajonettverschluss mittig innen

Record Lampen Pierre Schiltz

Querschnitt einer RECORD II - Lampe von P. Schiltz um 1936; Modell mit einem gebogenem Brennerträger war für den französischen Markt bestimmt. Diese Lampen wurden von der Firma Arras (veränderter Wasserspindelgriff und kurzer Lampenhacken) nachgebaut; eberso von der Firma Butin und Roetelmann (Roetelmann und Butin könnten auch nur als Händler in Erscheinung getreten sein)


P.S. Pierre Schiltz	Punzierung Schiltz	Original P. SCHILTZ		Buchholz&Ettinger

D.R.G.M. -Deutsches Reichs Gebrauchsmuster-, B E: Buchholtz&Ettinger

Die Lampen von Pierre Schiltz weisen meist im Bodenblech eine kleine mittige Justierung (Loch) auf. Unterscheidung Pierre Schiltz und eine Tarducci-Lampe. Die Luxemburger- oder Minette-Lampe von Pierre Schiltz wurde von ca. 1915 bis 1950 in Tetingen (Luxemburg) produziert. Als Verschluss-System wurde ein Bajonett gewählt (eine keilförmig zulaufende Wulst wird gegen einen Widerstand gedrückt). Ursprünglich stammt dieses System von dem Bergverwalter Utsch (Algrange / früher Algringen / Thionville).

Tarducci

Vergleich: P. Schiltz (L) und eine Tarducci-Lampe (R). Die Tarducci-Lampe ist etwas kleiner und dicker gebaut. Sie weist meist eine Messingrandverstärkung auf. Der Wassertankdeckel der Tarducci-Lampe fällt etwas grösser aus und besitzt eine Rändelung. Der Boden des Karbidbehälters ist ohne Bohrung.

ARRAS

ARRAS Modell 8

Gerader Brennerträger!

Schiltz - ARRAS Modell 18

Bajonett-Karbidlampe mit gebogenem Brennerrohr und aufgeschraubtem Reflektor.

Diese Lampe ist P. Schiltz oder/und ARRAS zu zuordnen. Für eine Schiltz-Lampe spricht die Wasserspindelschraube mit dem typischen 8-förmigen Blech-Griff. Durch Austausch der Wasser-Regulier-Spindel kann dem Kundenwunsch entsprechend das jeweilige Modell (ARRAS) geliefert werden. Der gebogene Brennerträger spricht für eine ARRAS-Lampe. Ich hoffe, das „Luxembourger Buch“ wird in dieser Hinsicht mehr Klarheit bringen.

Wasser-Regulier-Spindel ARRAS_7

Rötelmann

Werkstattzeichnung der Firma Rötelmann / Werdohl