Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


grubenlampen:context_ceag

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Nächste Überarbeitung
Vorhergehende Überarbeitung
grubenlampen:context_ceag [2020/08/01 21:19] – angelegt heupelgrubenlampen:context_ceag [2020/08/01 21:41] (aktuell) heupel
Zeile 1: Zeile 1:
 =====CEAG  Context Firmengeschichte===== =====CEAG  Context Firmengeschichte=====
  
-[[http://www.yorkshirefilmarchive.com/film/ceag-light-bulb-factory-barnsley?fbclid=IwAR3WagvpL91VxbOD5E58b3JRz63Mqejfbj0WB3IaeELZVZ1bgGfmVbTZQAw|Quelle]] +[[http://www.yorkshirefilmarchive.com/film/ceag-light-bulb-factory-barnsley?fbclid=IwAR3WagvpL91VxbOD5E58b3JRz63Mqejfbj0WB3IaeELZVZ1bgGfmVbTZQAw|Originaltext/Quelle]] 
  
 +Teilübersetzt mit Deepl:
  
 +Es ist nicht bekannt, wer diesen Film gedreht hat, obwohl er wahrscheinlich von der CEAG in Auftrag gegeben wurde, um für ihre Produkte zu werben. Die CEAG-Fabrik in Barnsley besteht seit der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg. Ursprünglich war es seit 1906 ein deutsches Unternehmen, die Concordia Electric Aktiengesellschaft (AG). Wie alle deutschen Unternehmen wurde es bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs von der Regierung übernommen. Britische Bergleute hatten jedoch deutschen Ingenieuren viel zu verdanken. Kurz vor Ausbruch des Krieges, im Jahr 1912, lobte die britische Regierung einen Preis für das beste Design einer elektrischen Sicherheitslampe für Bergleute aus, ausgelöst durch eine Bergbaukatastrophe - wahrscheinlich jene auf der Zeche Cadeby im Juli 1912, als 88 Menschen nach einer Explosion ums Leben kamen. Ein deutscher Ingenieur gewann den Preis für seine "Ceag"- oder "Cage"-Lampe.
  
-It is not known who made this film, although it was probably commissoned by CEAG to promote its products. The CEAG factory in Barnsley has been going since before the First World War. It was originally, from 1906, a German company, Concordia Electric Aktiengesellschaft (AG). Like all German companies it was taken over by the Government at the outbreak of the First World War. However, British miners had much to thank German engineering for. Just before the outbreak of war, in 1912, the British Government offered a prize for the best design for an electric safety lamp for miners, prompted by a mining disaster – probably that at Cadeby Colliery in July of 1912 when 88 lives were lost after an explosion. A German engineer won the prize for his "Ceag" or "Cage" lamp. 
  
-Outwardlythe electric Cage lamp resembled the old safety lamp, but the resemblance ended thereThe Cage lamp was safe where gasses had collected; it produced twice as much light as the safety lamp; its storage battery provided enough electrical energy to last sixteen hoursor two shifts; and it was tough enough to withstand rough treatment.  Examples of these lampsand otherscan be found in Durham Mining Museum.+Nach Kriegsende wurde die Firma von Herrn Plummer - im Film mit der hochgehaltenen Lampe zu sehen - übernommender vor 1914 der Vertreter für importierte elektrische Lampen in Yorkshire warHerr Plummer wurde später Präsident der Handelskammer und Bürgermeister der Stadt. Die ersten Glühlampen von CEAG Lighting wurden 1922 unter dem eingetragenen Handelsnamen "LUMAX" für die Sicherheitslampen der Bergarbeiter hergestellt.  Ursprünglich hieß sie CEAG Bergmannsversorgungsgesellschaft1926 wurde daraus einfach CEAG Limited.  Zum Zeitpunkt der Herstellung dieses FilmsAnfang der 1930er Jahrezählte sie etwa 600 Mitarbeiter, die während des Zweiten Weltkriegs auf 800 anstieg.
  
-After the end of the war the Company was taken over by Mr Plummer – seen in the film holding up a lamp – who, prior to 1914 was the Yorkshire agent for imported electric lamps. Mr Plummer subsequently became President of the Chamber of Commerce and the Town MayorCEAG Lighting's first incandescent lamps were made for its miner’s safety lamps in 1922, under the registered trade name "LUMAX" Originally called the CEAG Miners’ Supply Companythis become simply CEAG Limited in 1926.  At the time this film was madein the early 1930sit had a workforce of about 600rising to 800 during the Second World War.+Im Jahr 1935 brannte die alte Fabrik, die im Film zu sehen ist, ab und wurde 1936 durch eine neue vierstöckige Fabrik ersetzt, im selben Jahr, in dem Herr Plummer zum Bürgermeister von Barnsley ernannt wurdeDiese Fabrik in der Queens Road soll 2009 abgerissen werdenZum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels gibt es Pläneeine der beiden riesigen Lampenstatuendie darauf stehendem geplanten neuen Barnsley-Museum zu schenkendas hoffentlich in den unteren Stockwerken des Rathauses untergebracht werden soll - obwohl dies von einer erfolgreichen Bewerbung um Finanzierung abhängt.
  
-In 1935 the old factory that can be seen in the film burnt downand was replaced by a new four storey factory in 1936the same year that Mr Plummer was made Mayor of BarnsleyThis factory, on Queens Road, is due to be demolished in 2009At the time of writing there are plans to donate one of the two giant lamp statueswhich are perched on topto the proposed new Barnsley Museum whichit is hopedwill be based in the lower floors of the Town Hall – although this is subject to a successful bid for funding.+Nach dem Zweiten Weltkrieg expandierte sie in andere Produktewie zum Beispiel Autoteiledie sie bis nach Peru und in die Türkei exportierte.  Das Unternehmen ging an den Sohn von Herrn Plummer über und stellte in den 1960er und 70er Jahren Teile für die Hauptpost (GPO) und Notbeleuchtung für Krankenhäuser und andere öffentliche Gebäude herDer erfolglose Einstieg in die Herstellung von Wäschetrocknern war ein Zeichen für den Niedergang des UnternehmensIm Jahr 1981 wurde es vom Verkaufsdirektor des Unternehmens übernommen und hat sich in viele Bereiche verzweigt: EisenbahnsignallampenZuglampenLampen mit langer LebensdauerSchiffslampenNiederspannungsglühlampen und Lampen für das Verteidigungsministerium und die NATO
  
-May Youle, who had just started working at the factory when it burned down, has talked about the poor working conditions in the factory. The flux used in soldering all the small connections would splash onto the hands, causing sores, and was difficult to wash off. Breaks would only be for 5 minutes – a woman stood outside the toilet to time how long was spent in there! – and during the war they had to work weekends. 
  
-After World War Two it expanded into other products, such as auto car parts, which it exported as far afield as Peru and Turkey.  The company passed on to Mr Plummer’s son, and in the 1960s and 70s it made parts for the General Post Office (GPOand emergency lighting for hospitals and other public buildingsAn unsuccessful move into making tumble dryers was a sign of the company in decline. In 1981 it was acquired by the company sales director and has branched out into many areas: railway signal lamps; train lamps; long life lamps; marine lamps; low voltage incandescent lamps; and lamps for the Ministry of Defence and NATO+Das Unternehmen zog im März 2006 an seinen derzeitigen neuen Standort um.  Dieses Gebäude steht immer noch im Stadtzentrum von Barnsley (obwohl es einem Parkhaus Platz machen soll). Jetzt (April 2008) schließt sich der Kreis und es vertreibt Produkte seiner früheren Eigentümer, der deutschen CEAG - nicht zu verwechseln mit der Consilience Energy Advisory Group Ltd (CEAG), einer Beratungsgruppe für globale Energie. 
  
-The company moved to its present new site in March 2006.  This building still stands in Barnsley town centre (although it is due to make way for a multi­-storey car park). It has now (April 2008) come full circle and is distributing products from its former owners, the German CEAG — not to be confused with Consilience Energy Advisory Group Ltd (CEAG), a consultancy group on global energy. 
  
 (With special thanks to Mac Caldcleugh of CEAG) (With special thanks to Mac Caldcleugh of CEAG)
Zeile 29: Zeile 29:
 [[http://www.dmm.org.uk/mindex.htm|Durham Mining Museum]] [[http://www.dmm.org.uk/mindex.htm|Durham Mining Museum]]
  
 +[[https://www.karl-heupel.de/dokuwiki/doku.php?id=grubenlampen:akku-handlampe#ceag_england|zurück zur CEAG - Seite]]
grubenlampen/context_ceag.1596309549.txt.gz · Zuletzt geändert: 2020/08/01 21:19 von heupel